1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:18,612 --> 00:00:23,440 {\an5}Golpe do Mestre Bêbado 4 00:00:28,410 --> 00:00:29,630 A era do Imperador Tongzhi, da dinastia Qing. 5 00:00:30,450 --> 00:00:32,619 O imperador de seis anos sobe ao trono. 6 00:00:33,430 --> 00:00:38,420 Todos os mestres de artes marciais eles são chamados ao tribunal. 7 00:00:40,495 --> 00:00:45,495 Tradução e adaptação: Varejo 8 00:00:47,027 --> 00:00:52,027 {\an3}Subscrição: Equipe SP 9 00:01:00,640 --> 00:01:03,570 Abra espaço! 10 00:01:03,619 --> 00:01:07,410 Abra espaço! 11 00:01:25,639 --> 00:01:27,610 Obrigado, mestre. 12 00:02:12,400 --> 00:02:14,629 Espere aqui pela chegada de Sua Majestade. 13 00:02:28,450 --> 00:02:31,430 Ei você! Você sabe quem eu sou? 14 00:02:36,469 --> 00:02:37,529 Quem se importa? 15 00:02:38,450 --> 00:02:40,539 - Ele não conhece Lorde Fok! - Sim. 16 00:02:40,599 --> 00:02:43,610 - É filho de Lord Song. - Isso mesmo. 17 00:02:44,439 --> 00:02:46,430 Ele a procura com a vela. 18 00:02:49,570 --> 00:02:51,499 Senhor Su seja amaldiçoado! 19 00:02:51,589 --> 00:02:56,469 Ele está de mãos dadas com os exércitos rebeldes das províncias que nos ameaçam. 20 00:02:56,610 --> 00:02:59,439 Ele quer nos despojar a imperatriz e eu! 21 00:02:59,510 --> 00:03:02,570 Então você tem que assumir o controle tropas na capital. 22 00:03:03,110 --> 00:03:07,170 Caso contrário, eles poderiam se aliar e eles nos destruirão. 23 00:03:09,089 --> 00:03:15,210 Por decreto imperial, o mestre das artes marcial lidera as tropas da capital. 24 00:03:15,249 --> 00:03:18,110 Ele terá o poder. 25 00:03:18,200 --> 00:03:22,089 Temos que ter certeza de que nosso homem se tornará um mestre de artes marciais. 26 00:03:23,089 --> 00:03:24,100 se não, 27 00:03:24,230 --> 00:03:31,190 terminou conosco quando senhor Su assumirá o controle do exército. 28 00:03:31,320 --> 00:03:33,130 Sim. 29 00:03:33,279 --> 00:03:35,100 Fique calmo. 30 00:03:35,200 --> 00:03:38,170 Fok Biew é de videira nobre e campeão das Oito Bandeiras. 31 00:03:38,240 --> 00:03:40,270 Ele subirá ao nível suas expectativas. 32 00:03:41,210 --> 00:03:43,210 Certamente, Lord Su também enviará um campeão em campo. 33 00:03:43,230 --> 00:03:44,250 Provavelmente um chinês Han. 34 00:03:44,309 --> 00:03:49,320 Eu não me importo com quem é. Nós apenas temos que nos livrar disso. 35 00:03:57,100 --> 00:03:59,180 - Estou com fome. - Onde ele está? 36 00:04:00,309 --> 00:04:03,210 - Já faz muito tempo. - Onde está o imperador? 37 00:04:05,680 --> 00:04:06,699 Estou com tanta fome... 38 00:04:07,619 --> 00:04:08,839 - Você tem alguma coisa para comer? - Onde? 39 00:04:10,680 --> 00:04:11,739 Nem eu. 40 00:04:18,809 --> 00:04:20,669 Que refeição rica... 41 00:04:35,729 --> 00:04:36,789 Delicioso! 42 00:04:54,760 --> 00:04:58,679 - A comida de Sua Majestade está pronta? - A comida está pronta. 43 00:04:59,700 --> 00:05:01,739 - Sirva-a, então. - Sim. 44 00:05:01,830 --> 00:05:04,609 Segurança em primeiro lugar. 45 00:05:13,640 --> 00:05:16,839 o que você está fazendo você não percebe quem sou eu, pelas roupas? 46 00:05:17,650 --> 00:05:20,820 Você parece um ladrão para mim. eu aposto que você roubou essas roupas, não foi? 47 00:05:20,880 --> 00:05:23,710 E você parece um ladrão. Sua fantasia foi definitivamente roubada. 48 00:05:23,760 --> 00:05:24,820 Você está falando bobagem. 49 00:05:24,839 --> 00:05:26,839 Sua Majestade me deu isto, porque sou um mestre em artes marciais. 50 00:05:27,659 --> 00:05:29,789 você é mestre? Então eu também sou. 51 00:05:29,880 --> 00:05:33,690 Se você é tão bom em artes marciais, então eu desafio você para uma luta. 52 00:05:35,760 --> 00:05:36,789 Vamos! 53 00:06:02,690 --> 00:06:04,710 - Você admite a derrota? - Sem chance! 54 00:06:13,129 --> 00:06:15,989 - Deixe a comida ser servida! - Silêncio! 55 00:06:25,949 --> 00:06:29,979 Viva Sua Majestade! 56 00:06:30,049 --> 00:06:34,119 Viva Sua Majestade! 57 00:06:36,020 --> 00:06:39,059 - Levantar. - Sim, Majestade. 58 00:06:41,989 --> 00:06:47,929 Sua Majestade lhe concederá um manto imperial 59 00:06:48,079 --> 00:06:50,059 o maior mestre. 60 00:06:51,059 --> 00:06:53,140 E o posto de comandante. 61 00:06:54,979 --> 00:07:00,099 A maior homenagem desde Sua Majestade subiu ao trono. 62 00:07:00,999 --> 00:07:04,919 Não o decepcione. 63 00:07:11,979 --> 00:07:16,099 Nós juramos por nossas vidas que faremos o nosso melhor. 64 00:07:50,069 --> 00:07:51,129 Meu vinho! 65 00:07:53,939 --> 00:07:58,020 Sua Majestade o escolhe como grão-mestre em... 66 00:08:02,989 --> 00:08:04,049 Su pode! 67 00:08:05,119 --> 00:08:06,929 Eu me oponho. 68 00:08:07,009 --> 00:08:10,969 Senhor Su, você não pensa assim que você tomou uma decisão precipitada? 69 00:08:12,049 --> 00:08:13,919 Ele é um chinês Han. 70 00:08:16,969 --> 00:08:20,919 Nós não fazemos nenhuma diferença entre Manchu e Han. 71 00:08:21,049 --> 00:08:25,939 Su Can é jovem e talentoso. Ele fará muito por nós. 72 00:08:26,099 --> 00:08:28,969 Senhor Song, tenho certeza que a imperatriz também gostará dele. 73 00:08:59,000 --> 00:09:02,929 Han Zhong-Li tropeça e dá um soco no peito. 74 00:09:03,049 --> 00:09:06,089 Zhang Guo-lao, estando bêbado, chute a taça de vinho... 75 00:09:06,620 --> 00:09:07,680 Ele chuta o copo? 76 00:09:35,760 --> 00:09:39,659 Lu Dong-bin, bêbado, pegue o plop... 77 00:09:45,710 --> 00:09:46,720 Su pode! 78 00:09:51,659 --> 00:09:52,710 Su pode! 79 00:09:55,730 --> 00:09:57,600 Su pode! 80 00:09:57,670 --> 00:09:59,800 Estou aqui! Aqui! 81 00:10:04,730 --> 00:10:06,640 Peço desculpas por estar atrasado. 82 00:10:06,900 --> 00:10:08,789 onde você esteve 83 00:10:08,840 --> 00:10:13,850 Chamado da natureza. Eu não pude mais espere e eu escapei para fazer xixi. 84 00:10:14,970 --> 00:10:16,789 Senhor Canção. 85 00:10:17,929 --> 00:10:19,000 Vamos começar. 86 00:10:21,960 --> 00:10:23,770 Traga as capas. 87 00:10:39,909 --> 00:10:41,890 Você ganhou esta rodada. 88 00:10:41,949 --> 00:10:45,909 O que deve ser feito? Como faço para salvar a situação? 89 00:10:46,909 --> 00:10:49,809 Bom! Obrigado Sua Majestade. 90 00:10:52,830 --> 00:10:54,000 Obrigado, Sua Majestade. 91 00:11:02,760 --> 00:11:03,960 Sua Alteza, alguém entrou sorrateiramente na cozinha. 92 00:11:03,990 --> 00:11:07,779 Ele deixou para trás um chapéu de mestre de artes marciais. 93 00:11:26,050 --> 00:11:28,980 Intrusos! Pegue-os! 94 00:11:33,040 --> 00:11:34,940 Coloque isso na sua cabeça. 95 00:11:35,950 --> 00:11:37,000 Obrigado. Vamos! 96 00:11:38,880 --> 00:11:40,080 Fique onde está! 97 00:11:46,920 --> 00:11:48,990 Soldados, prendam Su Can. 98 00:11:58,860 --> 00:12:02,020 você fez xixi Você estava na cozinha imperial! 99 00:12:03,960 --> 00:12:08,890 Veja o que os outros têm na cabeça. Então veja o que está na sua cabeça. 100 00:12:09,099 --> 00:12:14,089 Por que um mestre de artes marciais ele está usando um chapéu de general? 101 00:12:14,110 --> 00:12:17,089 Esta é a prova de que você entrou na cozinha, que você roubou. 102 00:12:17,230 --> 00:12:21,039 Você entrou na cozinha sem permissão. 103 00:12:22,079 --> 00:12:24,209 Você sabe o quão sério é o que você fez? 104 00:12:32,099 --> 00:12:36,110 Mestre de artes marciais Su Can, acusado de quebrar as regras do palácio. 105 00:12:36,219 --> 00:12:40,150 A Imperatriz revoga seu título e ordenou que ele fosse açoitado. 106 00:12:40,219 --> 00:12:45,219 Seus parentes serão enviados como escravos na Torre de Hei Long Jiang Ning Gu. 107 00:12:54,039 --> 00:12:57,199 Padrinho, graças a você ele não escapou lenço limpo. 108 00:12:57,260 --> 00:13:00,270 Foi pura sorte. O garoto só cria problemas. 109 00:13:01,079 --> 00:13:02,120 Esse foi um ato menor. 110 00:13:02,169 --> 00:13:06,189 Multe-o com um ano de salário, rebaixá-lo uma ou duas posições. 111 00:13:07,250 --> 00:13:12,100 Mas se eu não me livrar dele e eu não exílio toda a sua família, 112 00:13:12,459 --> 00:13:14,459 você não pode assumir o comando tropas na capital. 113 00:13:18,409 --> 00:13:19,429 Obrigado, padrinho! 114 00:13:20,429 --> 00:13:23,500 Mas por que você não mata o garoto? 115 00:13:25,409 --> 00:13:26,470 Idiota! 116 00:13:27,490 --> 00:13:31,400 O ato foi menor. Se eu o matasse, eu o forçaria 117 00:13:31,500 --> 00:13:36,380 em Lord Su para agir contra o nosso e eu incomodaríamos o imperador. 118 00:13:37,459 --> 00:13:41,390 Seu pai é o homem mais rico de Guangdong. 119 00:13:42,360 --> 00:13:45,429 Ele tem dinheiro para sustentá-lo em Sua Senhoria. 120 00:13:46,350 --> 00:13:49,449 - Então temos que deixá-lo ir? - Sem chance. 121 00:13:50,400 --> 00:13:53,500 Su Can sabe melhor que você às artes marciais e à literatura. 122 00:13:53,520 --> 00:13:55,299 Vamos deixá-lo escapar? 123 00:13:55,319 --> 00:13:59,459 Se deixarmos alguém como ele chegar seu rival, estaremos em apuros. 124 00:14:01,299 --> 00:14:07,309 Temos que nos livrar dele. Vá para Guangdong. 125 00:14:08,350 --> 00:14:11,439 Mate a família de Su Bao. 126 00:14:12,480 --> 00:14:15,439 Não deixe ninguém vivo. 127 00:14:21,429 --> 00:14:22,429 Templo Guan Ti 128 00:14:29,360 --> 00:14:30,390 Chefe Gar! 129 00:14:32,350 --> 00:14:35,289 Não se esqueça do sal. Não temos mais sal. Não precisamos de mais nada. 130 00:14:35,309 --> 00:14:36,449 Eu entendi. 131 00:14:38,279 --> 00:14:41,329 Chefe Gar! 132 00:14:41,350 --> 00:14:45,480 Sair! Para onde foi tudo isso? o mundo? O almoço está pronto! 133 00:14:45,500 --> 00:14:48,449 Diga a todos para virem comer. Começaremos a trabalhar depois do almoço. 134 00:14:48,480 --> 00:14:50,309 Chefe Gar! 135 00:14:51,409 --> 00:14:54,429 Macaco! 136 00:14:54,449 --> 00:14:56,429 Estou aqui! o que é isso 137 00:14:57,329 --> 00:15:00,319 - Ofereça incenso ao deus. - Sim, senhor. 138 00:15:13,319 --> 00:15:15,490 Já estive aqui algumas vezes. Você não quer comer ou beber. 139 00:15:15,510 --> 00:15:19,329 o que é isso Nossa comida não é suficiente bom para um mestre? 140 00:15:23,400 --> 00:15:26,470 você se recusa a falar mas seu estômago diz alguma coisa. 141 00:15:26,490 --> 00:15:30,309 quem é você Por que você me recebeu? 142 00:15:30,329 --> 00:15:33,350 Porque você não serve A Corte Imperial, posso lhe garantir. 143 00:15:33,490 --> 00:15:35,490 Este é um ramo da Seita dos Mendigos. 144 00:15:36,309 --> 00:15:38,350 Me pediram para te salvar e trazer você aqui. 145 00:15:40,390 --> 00:15:42,309 Seita dos Mendigos? 146 00:15:43,409 --> 00:15:45,309 Mendigo? 147 00:15:46,400 --> 00:15:48,390 Eu sou um mendigo agora? 148 00:15:49,370 --> 00:15:51,409 Você acha que estamos recrutando membros tirar as pessoas da rua? 149 00:15:51,429 --> 00:15:54,350 Você ainda não merece se juntar a nós. 150 00:15:58,299 --> 00:16:02,520 - Então por que você não me deixa ir? - Você está fraco demais para andar! 151 00:16:04,520 --> 00:16:07,360 Há pessoas em todos os lugares quem te caça 152 00:16:07,380 --> 00:16:10,329 Alguém realmente oferece uma recompensa dinheiro para sua vida. 153 00:16:10,350 --> 00:16:15,409 - Você corre perigo onde quer que vá. - Eu não ligo. 154 00:16:15,870 --> 00:16:20,000 Eu tenho que salvar meus pais. Mamãe nunca esteve em Dongbei. 155 00:16:20,799 --> 00:16:22,900 Eles não sobreviverão aos invernos. 156 00:16:23,919 --> 00:16:25,000 Você não entende. 157 00:16:25,020 --> 00:16:27,990 Você está falido, impotente e aleijado. Você não pode salvar ninguém. 158 00:16:28,959 --> 00:16:33,020 Você não sobreviverá. Pare de ser tão estúpido. 159 00:16:34,870 --> 00:16:37,909 Não pense que você é minha amante só porque você salvou minha vida. 160 00:16:37,929 --> 00:16:40,900 Diz-se que Su Can de Ling Nan ele é um gênio 161 00:16:40,919 --> 00:16:42,799 um cara adorável com um coração gentil. 162 00:16:42,819 --> 00:16:47,890 Eu também admirei você. É assim que você me recompensa porque eu te ajudei 163 00:16:51,799 --> 00:16:52,890 Eu vou te retribuir. 164 00:16:54,819 --> 00:16:58,020 Coloquei minha família, meus pais, em perigo. 165 00:17:00,919 --> 00:17:04,979 - A culpa é minha. - Premacia! 166 00:17:07,979 --> 00:17:11,860 - Garotinho! - Pessoal, joguem ele fora! 167 00:17:14,880 --> 00:17:16,909 - O que está acontecendo? - Vamos. 168 00:17:46,419 --> 00:17:48,349 Acalmar. 169 00:18:30,439 --> 00:18:32,339 o que aconteceu 170 00:18:35,239 --> 00:18:36,309 Você não entende? 171 00:18:36,349 --> 00:18:38,459 Você está falido, impotente e aleijado. Você não pode salvar ninguém. 172 00:18:38,479 --> 00:18:40,370 Vamos. 173 00:18:43,439 --> 00:18:47,419 Vamos, coma alguma coisa! A comida não é nada ruim. 174 00:18:48,359 --> 00:18:55,299 Talvez pareçamos mendigos, mas usamos o dinheiro para grandes ambições! 175 00:18:56,380 --> 00:18:59,289 Temos um líder destemido. Você vai conseguir logo perceberá o quão corajoso ele é. 176 00:18:59,359 --> 00:19:04,439 Eu não me importo com suas ambições. Não é da minha conta. 177 00:19:05,349 --> 00:19:11,380 E eu não vou ficar aqui. eu tenho que para tratar de assuntos importantes. 178 00:19:12,409 --> 00:19:15,329 Quais questões importantes? Leve-me com você. 179 00:19:17,259 --> 00:19:19,479 Você cuida de suas ambições. 180 00:19:20,390 --> 00:19:24,259 Depois de receber meu dinheiro de volta, Vou homenageá-lo com uma refeição. 181 00:19:24,279 --> 00:19:26,419 - Amplie seus horizontes. - Ótimo! 182 00:19:26,439 --> 00:19:31,409 E eu vou dar dinheiro para o seu avô também líder Para que você não roube mais. 183 00:19:31,429 --> 00:19:33,429 - Você tem dinheiro? - Sim. 184 00:19:33,459 --> 00:19:35,249 Onde? 185 00:19:36,439 --> 00:19:39,329 Termine sua comida. Eu te conto mais tarde. 186 00:19:49,299 --> 00:19:52,299 Macaco, essas são as roupas novas que você me prometeu? 187 00:19:52,469 --> 00:19:56,299 Um cachorro ia me matar para este pedaço de material. 188 00:19:58,299 --> 00:19:59,400 Bom. Vamos. 189 00:20:05,469 --> 00:20:08,259 Lótus... 190 00:20:08,349 --> 00:20:12,239 Você é humano ou fantasma? 191 00:20:12,279 --> 00:20:18,319 Lótus! Estou feliz em ver você de novo. Sou eu, Su Can! 192 00:20:20,669 --> 00:20:25,620 -Su pode? Você é o mestre. - Isso mesmo. 193 00:20:25,640 --> 00:20:31,650 Dê uma boa olhada em si mesmo. como você ousa dizer que você é Mestre Su? 194 00:20:32,640 --> 00:20:35,600 Eu não sou um impostor! Eu sou Su Can. 195 00:20:35,620 --> 00:20:39,580 Eu vim buscar o dinheiro que Eu os deixei com você. 196 00:20:39,600 --> 00:20:42,620 Dinheiro? que dinheiro 197 00:20:42,780 --> 00:20:45,580 Os 50.000 taéis de prata que deixei com você. 198 00:20:45,600 --> 00:20:50,650 - Tem certeza que lembra? - Você quer me enganar? 199 00:20:50,770 --> 00:20:54,600 Exclua-o daqui para denunciá-lo às autoridades. 200 00:20:54,620 --> 00:20:56,679 Não! Não nos denuncie! 201 00:21:00,640 --> 00:21:03,640 Eu estou te implorando. Meus pais foram exilados em Dongbei. 202 00:21:03,730 --> 00:21:07,630 Eu tenho que salvá-los urgentemente. Eu preciso de dinheiro! 203 00:21:07,690 --> 00:21:09,790 Quando vou ganhar mais dinheiro, Eu te pagarei em dobro. 204 00:21:10,570 --> 00:21:12,640 Por favor, me dê o dinheiro! por favor 205 00:21:12,760 --> 00:21:14,630 Não faça barulho aqui. 206 00:21:14,659 --> 00:21:18,590 Não estamos no palácio, mas também não está um lugar para criar problemas! 207 00:21:18,850 --> 00:21:21,830 Lótus, o que você tem? 208 00:21:22,689 --> 00:21:25,729 - Sou eu! - Deixe-me ir! 209 00:21:26,860 --> 00:21:28,729 Eu não te conheço! 210 00:21:36,739 --> 00:21:37,799 Mentiras! 211 00:21:38,860 --> 00:21:42,679 Promessas de amor eterno eles são apenas mentiras. 212 00:21:42,699 --> 00:21:44,909 - Irmão, vamos embora. - Por que você está fazendo isso comigo? 213 00:21:46,830 --> 00:21:47,890 Vagabundos! 214 00:21:47,909 --> 00:21:49,799 - Atenção! - Sim. 215 00:21:49,830 --> 00:21:51,890 Tire-os daqui! 216 00:21:52,909 --> 00:21:57,779 Irmão! Não bata nele de novo! Estamos indo embora! 217 00:22:18,890 --> 00:22:22,739 Seu Mestre é generoso, de fato. 218 00:22:23,679 --> 00:22:26,820 É realmente maravilhoso. 219 00:22:28,919 --> 00:22:31,749 Eu voltarei para te redimir. 220 00:22:36,820 --> 00:22:39,749 Tanto dinheiro... 221 00:22:41,850 --> 00:22:43,810 E eles são todos para nós! 222 00:24:00,709 --> 00:24:05,749 - O que você quer? - Nada além de vinho. 223 00:24:06,769 --> 00:24:11,870 - Mostre-me o dinheiro. - Cale a boca e me dê vinho. 224 00:24:12,689 --> 00:24:15,719 Você não pode pagar uma gota. Sair! 225 00:24:18,719 --> 00:24:21,739 não me dê, eu mesmo pego. 226 00:24:54,779 --> 00:24:56,810 Alguém me ajude! 227 00:25:00,729 --> 00:25:01,729 Experimente! 228 00:25:13,749 --> 00:25:15,739 levante-se, vamos. 229 00:25:15,759 --> 00:25:16,759 Rapidamente. 230 00:25:17,689 --> 00:25:18,729 - Vamos. - Estou chegando! 231 00:25:18,900 --> 00:25:20,050 Vamos. 232 00:25:21,909 --> 00:25:22,909 Vamos. 233 00:25:23,909 --> 00:25:25,060 Pare de beber. Vamos! 234 00:25:27,100 --> 00:25:30,890 - Saia daqui! -Su pode! Você é demais! 235 00:25:31,030 --> 00:25:33,969 Uma falha e você está arruinado. 236 00:25:37,010 --> 00:25:38,979 Você pode se juntar à seita dos mendigos. 237 00:25:40,100 --> 00:25:44,070 Prefiro morrer do que fazer parte disso da sua seita ridícula! 238 00:25:44,090 --> 00:25:47,050 Por que você não quer fazer parte disso? da nossa seita? 239 00:25:47,969 --> 00:25:51,929 Você pode estar conosco. Há tantos em o que você pode conseguir conosco... 240 00:25:51,979 --> 00:25:53,969 O que posso fazer? 241 00:25:55,090 --> 00:25:57,120 Não tenho nada a oferecer. 242 00:25:58,959 --> 00:26:00,120 Eu não tenho dinheiro. 243 00:26:00,999 --> 00:26:02,999 Não posso nem salvar meus pais. 244 00:26:05,880 --> 00:26:07,989 Eu preferiria estar morto. 245 00:26:08,929 --> 00:26:12,010 Fok Biew e seus homens ainda estou procurando por você 246 00:26:12,100 --> 00:26:15,020 Se você apanhar e morrer aqui, 247 00:26:15,040 --> 00:26:18,040 como você vai vingar seus falecidos pais? 248 00:26:20,919 --> 00:26:22,939 o que você disse 249 00:26:22,959 --> 00:26:25,060 Enviei algumas pessoas para ver o que sua família faz 250 00:26:26,030 --> 00:26:28,030 A casa da sua família foi incendiada. 251 00:26:28,050 --> 00:26:30,900 E seus pais são... 252 00:26:32,060 --> 00:26:33,979 Quem fez isso com eles? 253 00:26:33,999 --> 00:26:36,929 Quem? Corte Imperial. 254 00:26:37,909 --> 00:26:39,949 Se vivêssemos em tempos de paz, 255 00:26:39,979 --> 00:26:42,110 nossa seita não seria sitiada de novos membros. 256 00:26:42,890 --> 00:26:44,060 Você pode escolher morrer. 257 00:26:44,080 --> 00:26:46,880 Ou você pode escolher para vingar seus pais. 258 00:26:46,900 --> 00:26:48,919 Pense com cuidado. 259 00:26:53,100 --> 00:26:55,909 Não só vou aleijar você, 260 00:26:55,949 --> 00:27:00,999 mas vou queimar todos eles da sua família! 261 00:27:15,880 --> 00:27:22,030 A casa da sua família foi incendiada. E seus pais são... 262 00:28:29,499 --> 00:28:32,539 O duque cortou o pessoal da Corte Imperial dos Clãs. 263 00:28:32,559 --> 00:28:37,610 Ele mudou os governadores de algumas províncias. Ele quer estabelecer uma nova divisão. 264 00:28:38,630 --> 00:28:42,630 Não temos tempo. Precisamos de um plano infalível. 265 00:28:44,479 --> 00:28:46,719 A imperatriz emitiu um decreto. 266 00:28:50,499 --> 00:28:57,499 Depois de pegarmos Lord Su, usaremos o mandado para prendê-lo. 267 00:28:58,479 --> 00:28:59,509 Sim. 268 00:29:05,669 --> 00:29:06,669 Alteza... 269 00:29:13,699 --> 00:29:17,699 - A imperatriz quer me eliminar. - Isso mesmo. 270 00:29:23,479 --> 00:29:26,669 Ele me deu um presente no mês passado este vaso com os Oito Tesouros. 271 00:29:27,569 --> 00:29:34,569 No segundo seguinte ele me quer morta. 272 00:29:43,689 --> 00:29:48,709 Não serei uma presa fácil. Eu vou derrotá-la primeiro. 273 00:29:49,640 --> 00:29:53,489 Mas a imperatriz ela é a mãe de Sua Majestade. 274 00:30:00,659 --> 00:30:03,489 Mate seus cúmplices. 275 00:30:03,620 --> 00:30:07,549 Talvez isso a impeça da plotagem. 276 00:30:07,579 --> 00:30:11,539 Então você quer removê-lo em Song Fook-Hoi. 277 00:30:21,610 --> 00:30:23,699 Irmão, coma. 278 00:30:29,449 --> 00:30:32,560 Irmão, eu ouvi o que aconteceu com sua família. 279 00:30:33,500 --> 00:30:37,429 Você tem que permanecer forte. Essa é a única maneira de vingá-los. 280 00:30:43,400 --> 00:30:49,560 Macaco, e você? Você não me tem nunca disse sobre seus pais. 281 00:30:51,390 --> 00:30:54,449 O líder da seita me adotou. Estou aqui desde que me conheço. 282 00:30:54,469 --> 00:30:56,520 eu nem sei quem são meus pais 283 00:30:58,590 --> 00:31:02,459 Você já pensou em procurá-los? 284 00:31:04,570 --> 00:31:06,570 Talvez eles tenham sido forçados a me abandonar. 285 00:31:06,590 --> 00:31:09,409 Não quero causar-lhes problemas. 286 00:31:09,560 --> 00:31:11,540 Tudo que preciso está aqui. 287 00:31:12,510 --> 00:31:15,560 Comida, roupas, um propósito. 288 00:31:16,580 --> 00:31:22,479 Nós dois perdemos nossos pais. Vamos ser irmãos de sangue. 289 00:31:36,590 --> 00:31:39,520 - Eu, Su posso... - Eu, o Macaco... 290 00:31:39,540 --> 00:31:46,500 Nascemos em dias diferentes. Vamos morrer no mesmo dia. 291 00:31:50,429 --> 00:31:53,370 Olha quem está aqui. 292 00:31:53,390 --> 00:31:58,590 O famoso garoto rico de Guangdong, Su Can, que não é mais um mestre. 293 00:31:59,360 --> 00:32:01,560 Ele é apenas um mendigo agora. 294 00:32:03,439 --> 00:32:05,490 Vim ver com meus próprios olhos. 295 00:32:06,570 --> 00:32:08,390 Olha... 296 00:32:08,409 --> 00:32:11,600 Ele está geminado com outro mendigo. 297 00:32:12,520 --> 00:32:15,380 Minha vida não vale nada agora. 298 00:32:15,600 --> 00:32:18,370 - Ataque-me. - OK. 299 00:32:23,580 --> 00:32:24,580 Irmão! 300 00:32:25,429 --> 00:32:26,449 Irmão! 301 00:32:27,459 --> 00:32:30,479 Irmão, não vá aí! Você ainda está machucado. 302 00:32:33,289 --> 00:32:36,419 Que amor fraternal... 303 00:32:38,409 --> 00:32:40,359 o que você está fazendo 304 00:32:41,439 --> 00:32:44,349 Macaco! 305 00:32:47,390 --> 00:32:53,299 Ele é um mendigo, mas tem um espírito nobre. 306 00:32:54,380 --> 00:33:00,449 Olhe para você! você tem dinheiro mas um coração sujo... 307 00:33:07,439 --> 00:33:13,319 Su Can está morto. De agora em diante, Sou apenas mais um mendigo. 308 00:33:13,469 --> 00:33:18,259 Meu nome é Mendigo Então! 309 00:33:24,279 --> 00:33:25,319 Irmão! 310 00:33:28,570 --> 00:33:29,740 Irmão! 311 00:33:31,700 --> 00:33:32,780 Lutar! 312 00:33:43,790 --> 00:33:45,650 Irmão! 313 00:33:48,560 --> 00:33:50,720 Por favor, não machuque meu irmão de sangue! Eu te imploro! 314 00:33:50,740 --> 00:33:52,720 - Desapareça! - Eu te imploro! 315 00:33:52,740 --> 00:33:54,600 Desaparecer! 316 00:33:58,630 --> 00:34:01,669 Eu matei sua família. o que você pode fazer 317 00:34:33,699 --> 00:34:37,719 Garota, aprendi uma técnica. O da Cabeça de Ferro. 318 00:35:08,639 --> 00:35:09,689 Você pede! 319 00:36:03,709 --> 00:36:07,679 Pare de olhar! Vamos. Preciso trocar seu curativo. 320 00:36:18,610 --> 00:36:22,679 - Como você está se sentindo agora? - Muito melhor. 321 00:36:23,739 --> 00:36:26,559 Onde está o Macaco? como é a sensação 322 00:36:26,769 --> 00:36:30,669 Isso é bom. Concentre-se em ficar bem. 323 00:36:32,590 --> 00:36:35,579 Garota boba! Você está conversando com um cara durão. 324 00:36:35,630 --> 00:36:38,579 Essas feridas são arranhões para ele. 325 00:36:46,590 --> 00:36:48,570 É você! 326 00:36:48,599 --> 00:36:51,610 Você me reconhece agora? 327 00:36:51,630 --> 00:36:54,719 Pai, não fique tão rude e ofensivo. 328 00:36:56,669 --> 00:37:00,709 - Pai? Ele... - Isso mesmo. Ele é meu pai. 329 00:37:00,729 --> 00:37:05,570 Como eu saberia, se não fosse por mim enviou-o para salvá-lo? 330 00:37:05,590 --> 00:37:09,679 Eu te disse antes que alguém me enviou. Esse alguém é meu pai. 331 00:37:12,749 --> 00:37:14,779 Meu pai é o líder Seita dos Mendigos. 332 00:37:18,699 --> 00:37:20,650 Obrigado por salvar minha vida. 333 00:37:24,570 --> 00:37:26,779 Eu culpo minha imprudência. Meus pais estão mortos. 334 00:37:27,459 --> 00:37:31,499 Meus irmãos também ficaram feridos por minha causa, sinto muito. 335 00:37:31,519 --> 00:37:36,510 Agora somos amigos. Eu gosto de você, meu jovem. 336 00:37:38,610 --> 00:37:41,459 Mestre, quero lhe pedir um favor. 337 00:37:42,530 --> 00:37:46,470 Meus pais foram mortos e toda a minha família está destruída. 338 00:37:46,599 --> 00:37:51,519 Mestre, por favor me ensine artes marcial para que eu possa me vingar. 339 00:37:51,539 --> 00:37:53,510 Ok, vamos matar Fok Biew. 340 00:37:54,610 --> 00:37:56,459 É uma flor na orelha, 341 00:37:57,650 --> 00:38:01,519 mas não esqueça que Fok Biew é compatível por Song Fok-Hoi. 342 00:38:01,590 --> 00:38:03,639 O verdadeiro vilão é Song Fok-Hoi. 343 00:38:05,510 --> 00:38:09,499 Era uma vez, ele era o lutador número um do Tribunal. 344 00:38:09,519 --> 00:38:13,639 Aquele lutador invencível entrou à Corte para evitar seus inimigos. 345 00:38:13,659 --> 00:38:18,570 Ele mudou seu estilo de luta brutal e ele é um especialista em uma técnica sutil. 346 00:38:18,590 --> 00:38:22,619 Em um duelo com ele, Eu só conseguiria um empate. 347 00:38:22,639 --> 00:38:26,669 Pai, você quer dizer que Su Can ele nunca será capaz de se vingar? 348 00:38:29,450 --> 00:38:33,659 Mestre, por favor, me ensine kung fu. Quero ser seu aprendiz. 349 00:38:35,519 --> 00:38:38,479 De jeito nenhum. Estou acostumado com isso com uma vida despreocupada. 350 00:38:39,550 --> 00:38:42,599 Mestre! 351 00:38:44,579 --> 00:38:46,530 - Levantar. - Não. 352 00:38:50,639 --> 00:38:54,459 Pai, como você pode beber sem amendoim? 353 00:38:58,619 --> 00:39:04,619 Não é da sua natureza ser assim fofo. o que você quer garota 354 00:39:04,650 --> 00:39:06,579 Aceite-o como um discípulo. 355 00:39:06,599 --> 00:39:09,470 - Quem? - Em Su Can. 356 00:39:10,579 --> 00:39:15,659 Eu sou muito preguiçoso. Sem aprendizes. Além disso, ele conhece artes marciais. 357 00:39:15,679 --> 00:39:20,639 Mas não é tão bom. Ele não terá nenhum chance contra um adversário forte. 358 00:39:21,570 --> 00:39:24,570 O que me interessa que ele morra? 359 00:39:26,579 --> 00:39:29,530 Minha garota, você se apaixonou por ele? 360 00:39:34,919 --> 00:39:35,999 E se eles gostarem dele? 361 00:39:36,019 --> 00:39:39,880 Minha mãe morreu quando eu era pequena, e você não prestou atenção em mim. 362 00:39:43,850 --> 00:39:44,990 O que você vê naquele garoto? 363 00:39:45,010 --> 00:39:48,039 Minha preciosa filha merece alguém melhor. 364 00:39:50,910 --> 00:39:54,959 Ele é bom, honesto e justo. 365 00:39:55,970 --> 00:40:00,979 - Realmente? - E ele também é muito bonito. 366 00:40:02,820 --> 00:40:06,820 Você é igualzinho à sua mãe. Bom demais. 367 00:40:07,820 --> 00:40:12,820 Eu o receberei como discípulo, se você me bater 368 00:40:13,810 --> 00:40:14,979 Vou fazer você cumprir sua promessa. 369 00:40:14,999 --> 00:40:16,919 Se você se levantar, você perderá. 370 00:40:28,039 --> 00:40:29,870 Ei, meu vinho! 371 00:40:32,079 --> 00:40:35,179 Meu vinho! Você quase derramou. 372 00:40:36,099 --> 00:40:38,079 Pai, isso significa que você perdeu. 373 00:40:39,269 --> 00:40:43,169 - Você fica do lado de um estranho. - Estou pensando em você também. 374 00:40:43,189 --> 00:40:47,189 Su Can tem talento para as artes marcial. Ele é um mestre. 375 00:40:47,209 --> 00:40:50,099 Talvez ele seja o único que irá realizar o seu sonho. 376 00:40:50,119 --> 00:40:53,159 - Meu sonho? - O punho bêbado. 377 00:41:00,199 --> 00:41:03,209 Então você viu Su Can? 378 00:41:03,229 --> 00:41:06,279 Sim, padrinho. Mas ele é apenas um mendigo agora. 379 00:41:10,179 --> 00:41:14,150 Talvez ele esteja esperando por vingança. 380 00:41:15,119 --> 00:41:18,130 Seríamos tolos se o deixássemos viver. 381 00:41:19,079 --> 00:41:20,179 Quem o salvou? 382 00:41:22,159 --> 00:41:24,279 Um velho. Ele tinha uma jarra de vinho, 383 00:41:25,099 --> 00:41:30,079 costeletas compridas e barba trançada. 384 00:41:30,099 --> 00:41:35,159 E o cabelo estava trançado. Ele parecia excêntrico. 385 00:41:38,259 --> 00:41:42,269 Como ele lutou? 386 00:41:44,110 --> 00:41:50,099 Ele continuou tropeçando, como se estivesse bêbado. Mas ele bateu forte. 387 00:41:50,209 --> 00:41:52,279 Padrinho, olha como estou atingido... 388 00:41:57,309 --> 00:42:03,119 Ele não é o líder Seita dos Mendigos? Lau Pak-Gwai? 389 00:42:04,169 --> 00:42:05,209 O líder da seita dos mendigos? 390 00:42:11,110 --> 00:42:15,299 Lau Pak-Gwai, você vai pagar caro por isso. 391 00:42:22,079 --> 00:42:29,079 Cinco mil anos de civilização eles nos trouxeram o néctar dos deuses! O vinho! 392 00:42:30,099 --> 00:42:34,119 E um grande legado das artes marciais. 393 00:42:36,259 --> 00:42:42,259 Entre os quais o formidável Punho Bêbado. 394 00:42:42,279 --> 00:42:44,199 O punho bêbado. 395 00:42:48,259 --> 00:42:52,090 Coragem, força, paixão. 396 00:42:52,189 --> 00:42:56,249 Isso lhe dá coragem para enfrentá-lo provações, para superar seus limites, 397 00:42:56,269 --> 00:43:00,159 isso libera sua mente para que você possa faça o que quiser 398 00:43:00,279 --> 00:43:06,249 No estágio certo de intoxicação, o corpo não sente a dor 399 00:43:06,269 --> 00:43:08,229 e você pode receber golpes melhor o adversário. 400 00:43:08,249 --> 00:43:14,119 O vinho aumentará a força de luta em mais de 20%. 401 00:43:14,209 --> 00:43:19,169 Nas batalhas de vida ou morte, o dose mais baixa pode fazer pender a balança. 402 00:43:20,110 --> 00:43:25,259 Quando você está cara a cara com seu oponente, é difícil relaxar 403 00:43:25,289 --> 00:43:31,139 Uma certa quantidade de álcool ajuda para atingir um estado de relaxamento. 404 00:43:31,479 --> 00:43:37,510 Depois de relaxar, você pode se concentrar e você pode lutar com capacidade total. 405 00:43:37,530 --> 00:43:44,340 Você será invencível. Nada está acima de você. 406 00:44:06,340 --> 00:44:09,490 Os movimentos de Drunken Fist eles são imprevisíveis e poderosos. 407 00:44:09,519 --> 00:44:14,360 Isso engana o oponente e o pega desprevenido. 408 00:44:14,380 --> 00:44:17,320 Você deve estar bêbado então você pode fazer isso? 409 00:44:17,340 --> 00:44:22,559 Tome cuidado. Beba, não para ficar bêbado, mas para alcançar um estado de espírito zen. 410 00:44:23,400 --> 00:44:27,430 O que você pode fazer com vinho! Eu não sabia. 411 00:44:34,559 --> 00:44:40,380 Infelizmente, metade dos movimentos foram perdidos durante os anos de guerra. 412 00:44:40,539 --> 00:44:45,330 Eu tentei em vão recriar os movimentos. 413 00:44:45,410 --> 00:44:49,550 Você é um lutador talentoso, talvez você tenha sucesso onde eu falhei 414 00:44:50,320 --> 00:44:54,360 e você realizará meu sonho. 415 00:45:19,360 --> 00:45:24,340 Existe uma sinergia entre jogar a mão e dos pés no Punho Bêbado. 416 00:45:24,539 --> 00:45:26,510 Mas não descobri. 417 00:45:26,559 --> 00:45:32,330 Caso contrário, eu poderia ter recriado os movimentos que faltam. 418 00:45:46,450 --> 00:45:48,360 Jugo Longo, Su Can, 419 00:45:48,550 --> 00:45:53,530 os dias que passei com você foram o mais feliz da minha vida. 420 00:45:54,510 --> 00:45:56,430 Perdoe-me por partir tão de repente. 421 00:45:56,599 --> 00:46:01,450 Entre mim e Song Fok-Hoi existe um conflito de mais de 20 anos. 422 00:46:01,550 --> 00:46:03,510 A primeira vez que o conheci em Su Can, 423 00:46:03,550 --> 00:46:07,439 eu tinha ido estudar isso em Song Fok-Hoi. 424 00:46:07,539 --> 00:46:11,419 Quando eu salvei você de Fok Biew, 425 00:46:11,439 --> 00:46:15,539 Eu sabia que Song Fok-Hoi ele virá atrás de mim. 426 00:46:15,570 --> 00:46:19,599 Jugo-longo, Su Can merece seu amor. 427 00:46:20,370 --> 00:46:22,539 Eu posso ficar quieto sabendo que você está em boas mãos. 428 00:46:22,570 --> 00:46:27,550 O conflito desaparecerá comigo. Você não vai sofrer por minha causa. 429 00:46:27,570 --> 00:46:32,599 Tome cuidado. Voltarei algum dia. 430 00:46:44,340 --> 00:46:45,459 Pare de beber. 431 00:46:45,479 --> 00:46:49,459 Se você vai beber assim, você vai ficar doente. 432 00:46:52,450 --> 00:46:56,490 Devo dominar o Punho Bêbado. Deixe-me em paz. 433 00:46:56,530 --> 00:47:01,479 Estou preocupado com você. Você deveria me ouvir. 434 00:47:01,519 --> 00:47:05,519 Papai disse que não funciona beber tanto 435 00:47:06,380 --> 00:47:07,499 Tudo que você faz é falar. 436 00:47:07,519 --> 00:47:11,360 Se você sabe tanto, por que não eu você diz quanto devo beber 437 00:47:11,380 --> 00:47:14,330 O que é tão difícil? Ok, vou te mostrar. 438 00:47:14,350 --> 00:47:16,430 Para o fundo. 439 00:47:19,370 --> 00:47:22,340 - Preencha. - De novo. 440 00:47:52,340 --> 00:47:53,350 Preencha. 441 00:48:26,510 --> 00:48:32,320 Esta é a cabaça que caiu quando brigamos na cozinha do palácio. 442 00:48:32,340 --> 00:48:33,419 Eu dou para você. 443 00:48:35,900 --> 00:48:39,850 Não subestime o vinho que contém. 444 00:48:39,890 --> 00:48:41,720 É o macaco tonto. 445 00:48:41,740 --> 00:48:45,850 Vinho fervido por macacos da região as colinas. Forte e puro. 446 00:48:45,870 --> 00:48:49,730 Até um bêbado ficaria bêbado um homem comum. 447 00:48:49,850 --> 00:48:51,800 Eu dou para você. 448 00:48:51,820 --> 00:48:55,850 Espero que você possa encontrar a essência Punho Bêbado 449 00:48:55,870 --> 00:48:59,760 e você realizará o desejo da minha vida. 450 00:49:44,840 --> 00:49:46,760 Su pode! 451 00:49:46,910 --> 00:49:51,890 Su Can, você enlouqueceu! Parar! Você se mata! Você vai morrer! 452 00:49:51,910 --> 00:49:53,910 -Su pode! - Deixe-me em paz. 453 00:49:57,950 --> 00:50:01,780 Su pode! Pare com isso. 454 00:50:38,730 --> 00:50:41,800 Padrinho, um sinal do meu respeito. 455 00:51:01,939 --> 00:51:06,800 Padrinho, eu controlo as tropas da capital. 456 00:51:06,950 --> 00:51:08,840 Se eu puder assumir a liderança e no porto 457 00:51:08,860 --> 00:51:12,800 então, toda a riqueza do país eles estarão à sua disposição. 458 00:51:14,870 --> 00:51:19,810 Mas o porto está no domínio de Lord Su. 459 00:51:19,870 --> 00:51:23,850 Você quer que ele simplesmente dê para você? Isso não vai acontecer. 460 00:51:23,870 --> 00:51:28,959 Padrinho, Sua Majestade está planejando para eliminar Lord Su, certo? 461 00:51:30,870 --> 00:51:33,720 Ele tem muitos relacionamentos. 462 00:51:34,750 --> 00:51:38,780 Devemos ter um plano infalível. 463 00:51:41,820 --> 00:51:44,870 Que garrafa linda... 464 00:51:45,840 --> 00:51:47,740 Onde você encontrou isso? 465 00:51:49,910 --> 00:51:56,750 Para ser sincero, é um presente de Hu Ting-Dong, de Nanyang. 466 00:51:56,810 --> 00:51:58,820 Eu mal o conheci 467 00:51:58,850 --> 00:52:01,890 mas nos demos bem desde o primeiro momento. 468 00:52:03,750 --> 00:52:08,730 Padrinho, espere lá fora na esperança de que ele possa conhecê-lo. 469 00:52:10,890 --> 00:52:11,890 Lao-Hu! 470 00:52:13,870 --> 00:52:15,750 Meus respeitos! 471 00:52:28,770 --> 00:52:31,840 Encontrei os mendigos. Você sabe o que fazer. 472 00:52:31,950 --> 00:52:33,750 Sim, padrinho. 473 00:52:34,870 --> 00:52:36,930 Mover! Entre em formação! 474 00:52:49,950 --> 00:52:51,050 Eu quero que você tenha cuidado! 475 00:52:51,930 --> 00:52:53,990 - Vamos! - Sim, senhor! 476 00:53:16,959 --> 00:53:19,979 Diga, onde está o mendigo então? 477 00:53:23,070 --> 00:53:24,070 Quem? 478 00:53:26,950 --> 00:53:30,890 É isso que você quer que façamos? Onde está o mendigo então? 479 00:53:31,870 --> 00:53:32,880 quem é esse 480 00:53:55,059 --> 00:53:58,880 Diga-me onde está ou eu vou te aleijar todos, seus desgraçados! 481 00:53:58,900 --> 00:54:02,850 Você não poderá mais roubar nenhum centavo! Falar! 482 00:54:09,890 --> 00:54:11,870 Parar! 483 00:54:15,860 --> 00:54:16,910 Irmão! 484 00:54:29,970 --> 00:54:31,930 Prenda-o! 485 00:54:51,070 --> 00:54:52,070 Fique onde está. 486 00:54:54,910 --> 00:55:01,050 Você teve a chance de correr, mas você fez determinado a encontrar seu Criador. 487 00:55:02,019 --> 00:55:04,840 Só se você for um bom lutador. 488 00:56:17,950 --> 00:56:21,999 Como você se sente ao coletá-los? 489 00:56:33,910 --> 00:56:34,910 Padrinho! 490 00:56:40,970 --> 00:56:42,870 Realmente formidável. 491 00:56:44,050 --> 00:56:48,890 É uma espécie de arte perdida do Punho Bêbado? 492 00:56:49,860 --> 00:56:50,880 Isso mesmo. 493 00:57:28,910 --> 00:57:29,959 Bajiquan. 494 00:57:37,890 --> 00:57:40,950 Sim, nossa escola de artes marciais. 495 00:57:42,979 --> 00:57:48,900 você me quer. Eles são inocentes. Deixe-os ir. 496 00:58:25,979 --> 00:58:28,900 - Irmão! - Cale-se! 497 00:58:45,959 --> 00:58:47,019 o que você está fazendo 498 00:58:48,919 --> 00:58:51,950 - Cale a boca! - Irmão! deixe-me ir 499 00:58:53,970 --> 00:58:55,860 deixe-me ir 500 00:58:55,970 --> 00:58:59,959 Su Can, quero que você se livre de alguém. 501 00:59:00,990 --> 00:59:02,840 Nunca! 502 00:59:03,939 --> 00:59:08,979 Você é meu inimigo. Eu não faço nada por você. 503 00:59:09,050 --> 00:59:13,979 A grandeza requer sacrifício. 504 00:59:13,999 --> 00:59:18,999 Você não pode me recusar. 505 00:59:21,939 --> 00:59:23,870 - Traga-o! - Sim. 506 00:59:30,890 --> 00:59:35,010 o que você está fazendo? Ele não tem nada para fazer com isso. Deixe-o ir. 507 00:59:39,699 --> 00:59:41,590 Eu não entendo. 508 00:59:42,650 --> 00:59:44,749 Você tem a imperatriz ao seu lado. 509 00:59:45,729 --> 00:59:48,679 Você é um dos mais fortes pessoas do Tribunal. 510 00:59:49,539 --> 00:59:55,550 E ainda assim, você pisoteia os inocentes para mais poder. Por que? 511 00:59:57,729 --> 01:00:02,650 Você está me perguntando por quê? Inocente? 512 01:00:03,539 --> 01:00:06,550 Você está dizendo que eles são inocentes? 513 01:00:13,729 --> 01:00:20,519 Jovem, você não sabe quanto sofrimento e eles me causaram humilhação. 514 01:00:21,570 --> 01:00:25,599 Se formos honestos, Não me importo de contar a você. 515 01:00:27,630 --> 01:00:32,559 Lau Pak-Gwai e eu Eu estava servindo a Corte Imperial. 516 01:00:32,709 --> 01:00:35,599 Eu estava sob o comando de Lord Su. 517 01:00:35,860 --> 01:00:38,930 Juntos, enfrentamos perigos e consegui grandes coisas. 518 01:00:38,950 --> 01:00:41,930 Sua Senhoria nos tratou como seus próprios irmãos. 519 01:00:42,990 --> 01:00:49,970 Dizem que o sangue não faz água. É verdade. 520 01:00:51,070 --> 01:00:56,880 De brincadeira, seduzi a esposa dele. Ele descobriu. 521 01:00:56,910 --> 01:00:58,950 Mas eu não esperava isso. 522 01:00:58,970 --> 01:01:02,959 Ele não se importava com o que eu tinha passado juntos. 523 01:01:03,900 --> 01:01:06,910 Ele ordenou que eu fosse castrado. 524 01:01:07,970 --> 01:01:09,999 A reação de Lord Su foi e mais feio. 525 01:01:11,919 --> 01:01:13,900 Não estava do meu lado. 526 01:01:13,919 --> 01:01:15,880 Ele disse que eu trouxe desonra no exército 527 01:01:15,900 --> 01:01:17,990 e perguntou a Sua Majestade para me decapitar. 528 01:01:18,010 --> 01:01:19,970 Se não fosse pela imperatriz, 529 01:01:19,990 --> 01:01:23,890 quem admitiu que eu fiz muitos para o Tribunal 530 01:01:23,910 --> 01:01:30,910 e me deu abrigo, eu estaria morto agora 531 01:01:31,959 --> 01:01:38,959 Você ainda acha que eles são inocentes? 532 01:01:41,410 --> 01:01:44,400 Você vai me ajudar a resolver isso o problema com Lord Su. 533 01:01:45,330 --> 01:01:47,430 Nem em um milhão de anos! 534 01:01:52,330 --> 01:01:55,550 Macaco! Não! 535 01:01:57,559 --> 01:02:01,370 Eu te imploro! Parar! 536 01:02:04,550 --> 01:02:08,400 Ok, eu farei isso. 537 01:02:08,419 --> 01:02:11,390 Eu te imploro! Eu farei o que você quiser! 538 01:02:18,410 --> 01:02:22,470 Su pode, não nos resta muito tempo. 539 01:02:38,550 --> 01:02:42,400 Su pode! 540 01:02:50,679 --> 01:02:53,819 Macaco! Gar Sum, onde você está? 541 01:02:59,650 --> 01:03:01,739 - Chefe! - Gar Sum! 542 01:03:04,669 --> 01:03:05,879 Gar Sum! O que aconteceu aqui? 543 01:03:08,719 --> 01:03:09,749 Seu braço... 544 01:03:12,719 --> 01:03:13,789 me deixe em paz 545 01:03:15,709 --> 01:03:19,719 O macaco e os outros foram capturados. 546 01:03:19,869 --> 01:03:22,819 Chefe, eu não consegui 547 01:03:24,789 --> 01:03:28,639 defender nossos irmãos. 548 01:03:29,769 --> 01:03:35,709 Eu falhei... 549 01:03:40,739 --> 01:03:45,709 Gar Sum! 550 01:06:11,970 --> 01:06:14,950 foi um sonho 551 01:07:04,090 --> 01:07:05,150 Os oito trigramas. 552 01:08:32,920 --> 01:08:34,150 Yin e Yang formam o tecido do qual o mundo é feito. 553 01:08:35,019 --> 01:08:39,080 Os Oito Trigramas: Qian, Kun, Zhen, Xun, Kan, Li, Gen e Dui 554 01:08:39,150 --> 01:08:43,049 Eu sou o céu, a terra, o trovão, o vento, água, fogo, montanhas e lagos. 555 01:08:43,070 --> 01:08:46,070 Cada um deles representa uma atitude diferente 556 01:08:46,540 --> 01:08:47,639 que deve ser traduzido em movimentos: 557 01:08:47,660 --> 01:08:52,580 parar, começar, dor, desmaio, visão, morte, surpresa e abertura. 558 01:08:53,749 --> 01:08:59,519 Os oito trigramas são um todo unitário. Eu conheço o segredo do Punho Bêbado. 559 01:08:59,620 --> 01:09:02,749 O início corresponde ao trigrama Li. O elemento Fogo controla tudo. 560 01:09:03,519 --> 01:09:05,709 Mova-se rapidamente e sufoque o inimigo. 561 01:09:05,729 --> 01:09:09,700 A morte corresponde ao trigrama Gen. O elemento Terra assume o controle. 562 01:09:09,719 --> 01:09:13,660 Calma e equilibrada como uma montanha. 563 01:10:17,519 --> 01:10:18,580 o que está acontecendo 564 01:10:37,669 --> 01:10:40,709 Fale! Onde estão os mendigos? quem você prendeu? 565 01:10:40,729 --> 01:10:42,650 Eles foram vendidos como escravos. 566 01:10:42,700 --> 01:10:45,679 Estou a bordo de um navio em movimento para as minas de São Francisco. 567 01:10:58,669 --> 01:11:04,599 - É o Mendigo Então, um assassino. - Espere um minuto. Você não precisa matá-lo. 568 01:11:17,759 --> 01:11:21,689 Você acabou de engolir efedrina. É veneno. 569 01:11:21,709 --> 01:11:25,669 Sem o antídoto, você morrerá em três dias. 570 01:11:26,639 --> 01:11:31,559 Você verá seus amigos novamente em breve na vida após a morte. 571 01:11:32,639 --> 01:11:35,599 Exclua, mendigo fedorento! 572 01:11:36,540 --> 01:11:38,599 Lao-Hu, o que você está fazendo? 573 01:11:38,629 --> 01:11:42,540 Senhor Raposa. Eu derramei veneno em sua garganta. 574 01:11:42,559 --> 01:11:45,700 Ele estará implorando pelo antídoto em breve. 575 01:11:56,729 --> 01:12:02,610 Então você o força a lutar contra Lorde Su. 576 01:12:02,669 --> 01:12:05,709 Deixe o mendigo cuidar disso por Lorde Su. 577 01:12:05,729 --> 01:12:10,620 Se ele falhar, ele morrerá, e ninguém também não entrará em contato conosco. 578 01:12:10,719 --> 01:12:15,700 Se ele tiver sucesso, podemos sentar e assistir 579 01:12:15,719 --> 01:12:20,740 como os oficiais Han irão caçá-lo. 580 01:12:25,650 --> 01:12:30,719 - Raposa velha! - Você me lisonjeia, Alteza. 581 01:12:31,530 --> 01:12:33,570 A imperatriz deu-lhe o vaso com os Oito Tesouros 582 01:12:33,589 --> 01:12:35,689 para Lord Su no início do ano. 583 01:12:36,549 --> 01:12:39,610 Simboliza sua regência. 584 01:12:39,740 --> 01:12:43,530 Podemos pedir ao Mendigo Então para roubá-lo. 585 01:12:43,689 --> 01:12:47,700 Se Lord Su perder um presente real 586 01:12:48,320 --> 01:12:51,439 pode ser executado por padrão de respeito. 587 01:12:52,389 --> 01:12:57,429 Mendigo So será acusado de traição por roubo 588 01:13:00,240 --> 01:13:02,240 e executado também. 589 01:13:03,340 --> 01:13:10,250 Ouça bem. Residência do Senhor Su está bem guardado. 590 01:13:10,269 --> 01:13:14,300 Além do palácio, é o lugar com o maior cuidado. 591 01:13:14,330 --> 01:13:19,320 Existem três batalhões em posição. O turno muda a cada oito horas. 592 01:13:19,340 --> 01:13:24,340 Lord Su também tem lutadores habilidosos que guardam os lugares importantes. 593 01:13:24,360 --> 01:13:26,240 Mas é um lugar enorme. 594 01:13:26,260 --> 01:13:29,439 Apesar dos guardas, haverá falhas na defesa. 595 01:13:29,460 --> 01:13:32,389 Tudo que você precisa fazer é entrar furtivamente. 596 01:13:33,389 --> 01:13:37,429 De nada. Essa é a chave para conseguir o precioso vaso. 597 01:13:37,450 --> 01:13:43,460 Eu me pergunto se o mestre talentoso pode entre nesta armadilha mortal. 598 01:13:44,429 --> 01:13:47,420 Cale-se! Eu não sou um mestre das artes marciais. 599 01:13:48,389 --> 01:13:49,439 Eu sou um mendigo, então. 600 01:13:52,330 --> 01:13:54,460 Sim... 601 01:13:55,410 --> 01:13:56,429 como você diz 602 01:13:58,349 --> 01:14:01,460 - Não esqueça o que você prometeu. - Claro. 603 01:14:01,479 --> 01:14:05,400 Assim que você tiver sucesso, Vou libertar os mendigos. 604 01:14:40,320 --> 01:14:42,460 Fok Biew, prepare-se para encontrar seu Criador. 605 01:14:43,380 --> 01:14:46,420 Você matou a família de Su Can e você o sequestrou. 606 01:14:47,260 --> 01:14:49,400 Eu farei você pagar por isso. 607 01:15:17,959 --> 01:15:18,959 Su pode! 608 01:15:18,979 --> 01:15:24,119 Ele é um funcionário do Tribunal, um futuro general, um nobre. 609 01:15:24,900 --> 01:15:26,109 Você está louco? 610 01:15:29,909 --> 01:15:31,900 E se eu enlouquecesse? 611 01:15:32,059 --> 01:15:34,900 Ele matou sua família? 612 01:15:36,969 --> 01:15:37,989 o que você está fazendo 613 01:15:45,009 --> 01:15:47,009 Todos os conflitos podem ser resolvidos. 614 01:15:47,989 --> 01:15:53,949 Agora estou a serviço da imperatriz. Estou sob o comando de Fok Biew. 615 01:16:02,170 --> 01:16:03,370 Isso mesmo. 616 01:16:03,389 --> 01:16:08,220 Su Can voltou a si ele mudou seus hábitos. 617 01:16:08,240 --> 01:16:10,389 Ele tem um futuro brilhante agora. 618 01:16:11,160 --> 01:16:14,360 Eu ainda me lembro suas promessas ardentes 619 01:16:15,220 --> 01:16:18,349 para resgatar minha liberdade. 620 01:16:19,170 --> 01:16:20,269 mendigo, 621 01:16:20,290 --> 01:16:23,200 você deveria me reconhecer como certo vencendo. 622 01:16:23,220 --> 01:16:25,229 Eu roubei seu coração primeiro. 623 01:16:25,250 --> 01:16:29,160 Você deveria se dirigir a mim com a irmã mais velha. 624 01:16:29,360 --> 01:16:32,349 Não é mesmo, Su querida? 625 01:16:34,300 --> 01:16:37,280 O que você tem a dizer? 626 01:16:39,260 --> 01:16:44,260 Os talentosos servirão a Corte. Isso é normal. 627 01:16:45,200 --> 01:16:48,250 Se você não gostar, pode ir embora. 628 01:16:51,250 --> 01:16:55,250 Isso mesmo! A fraternidade é importante. 629 01:16:55,629 --> 01:17:01,709 As mulheres são como roupas. Você pode alterá-los a qualquer momento. 630 01:17:14,620 --> 01:17:18,759 Eu guardei este anel. Eu não poderia devolver. 631 01:17:20,629 --> 01:17:23,559 Guardei isso como lembrança. 632 01:17:25,679 --> 01:17:30,549 Su Can, eu estava errado sobre você. 633 01:17:43,589 --> 01:17:47,620 Você tem mais um dia até o veneno isso terá seu efeito. 634 01:17:47,639 --> 01:17:49,709 Desejo a você apenas o melhor. 635 01:17:55,549 --> 01:17:59,719 Eu quero tanto te matar! Será mais fácil do que esmagar uma formiga. 636 01:17:59,740 --> 01:18:02,749 quando tudo acabar eu vou cuidar de você 637 01:18:05,749 --> 01:18:07,599 Você! 638 01:18:10,679 --> 01:18:12,559 Desaparecer! 639 01:19:26,700 --> 01:19:30,589 por que você está aqui? Nós não negociamos no bordel? 640 01:19:31,610 --> 01:19:34,629 Os planos mudaram. você tem isso com você 641 01:19:39,660 --> 01:19:44,530 Eu tenho isso aqui. Mas eu quero os reféns antes de eu dar a você. 642 01:19:44,549 --> 01:19:45,669 Bom. 643 01:19:49,589 --> 01:19:50,709 Pegue-o. 644 01:19:53,749 --> 01:19:54,749 Ataque! 645 01:20:20,660 --> 01:20:23,689 Você pode correr, mas não escapará. 646 01:20:46,599 --> 01:20:48,650 Que honra! 647 01:20:49,689 --> 01:20:52,689 Querido Mestre Então ele me recebe pessoalmente. 648 01:20:53,580 --> 01:20:54,599 é você 649 01:21:01,709 --> 01:21:05,610 Você tem bom gosto... 650 01:21:09,610 --> 01:21:11,540 Um ninho de amor. 651 01:21:14,700 --> 01:21:16,740 Você escolheu um lugar legal. 652 01:21:18,740 --> 01:21:20,759 Você veio buscar o vaso de Lord Su, não é? 653 01:21:21,530 --> 01:21:24,729 Na verdade. 654 01:21:25,629 --> 01:21:32,549 Eu vim para pegar um ladrão. Eu o peguei em flagrante. 655 01:21:35,599 --> 01:21:36,700 Você está por trás de todo o negócio, 656 01:21:37,589 --> 01:21:39,559 mas você veio me tirar daqui bode expiatório. 657 01:21:43,660 --> 01:21:46,689 Isso mesmo. Eu configurei tudo. 658 01:21:47,709 --> 01:21:52,749 Sua Senhoria verá a morte porque ele perdeu o vaso. 659 01:21:53,559 --> 01:22:00,559 E você será morto por roubá-lo. 660 01:22:00,820 --> 01:22:04,820 Maldito eunuco! Você não tem escrúpulos. 661 01:22:21,860 --> 01:22:23,889 Pai, seu plano funcionou como um relógio. 662 01:22:25,879 --> 01:22:27,909 você é o pai dele 663 01:22:28,679 --> 01:22:31,820 Isso mesmo. Eu dei a ele uma pílula de conclusão. 664 01:22:32,799 --> 01:22:35,839 Canção Fok-Hoi, Eliminei Fok Biew. 665 01:22:36,839 --> 01:22:39,829 Eu sugiro que você se renda. 666 01:22:40,759 --> 01:22:44,749 Castigo cármico. você trouxe esse infortúnio sobre você. 667 01:22:49,689 --> 01:22:51,749 Eu nunca confiei em você. 668 01:22:51,809 --> 01:22:56,700 Na verdade, Lord Su sempre foi cuidado com você 669 01:22:56,759 --> 01:23:01,769 Antes de vir atrás de nós, Sua Alteza nos enviou um aviso. 670 01:23:02,170 --> 01:23:05,130 Eu não tive muito tempo, então coloquei fogo na vila, 671 01:23:05,150 --> 01:23:09,090 parecer como se eu tivesse morrido nas chamas. 672 01:23:10,050 --> 01:23:11,280 Fok Biew não me conhece. 673 01:23:12,050 --> 01:23:14,220 Foi fácil fazer amizade com ele. 674 01:23:14,260 --> 01:23:18,130 Fok Biew estava com medo que você pode estar bravo com ele 675 01:23:18,150 --> 01:23:21,229 então ele mentiu que ele mesmo me matou. 676 01:23:22,070 --> 01:23:27,180 Durante esse tempo, um dos espiões Lorde Su no palácio ouviu você 677 01:23:27,200 --> 01:23:31,240 você e a imperatriz tramando contra o senhor. 678 01:23:32,229 --> 01:23:39,060 Sua Alteza percebeu que precisava contra-atacar para sobreviver. 679 01:23:39,189 --> 01:23:42,090 É por isso que ele concordou com meu plano. 680 01:23:42,170 --> 01:23:47,050 Eu estava procurando por Su Can. 681 01:23:48,090 --> 01:23:54,280 Por alguma sorte, ficamos cara a cara com ele na tenda de Fok Biew. 682 01:23:55,189 --> 01:23:59,180 Eu não tive escolha e atirei nele em Su Can naquele momento, 683 01:23:59,200 --> 01:24:03,090 e através disso ganhei confiança para Fok Biew. 684 01:24:03,260 --> 01:24:06,260 Você terminou. 685 01:24:07,309 --> 01:24:11,400 Mesmo se você servir ao Senhor Su, o que você pode fazer por mim 686 01:24:12,240 --> 01:24:15,410 Eu não disse nada comprometedor. 687 01:24:20,450 --> 01:24:22,320 De acordo com o decreto de Lord Su, 688 01:24:23,260 --> 01:24:26,349 a lei diz 689 01:24:26,469 --> 01:24:30,280 que os eunucos não estão autorizados a sair o palácio tarde da noite, 690 01:24:30,300 --> 01:24:32,290 e nem a capital. 691 01:24:32,360 --> 01:24:36,330 Aqueles que infringem a lei serão executar no local. 692 01:24:36,349 --> 01:24:39,280 Então decidiu Lorde Su. 693 01:24:40,290 --> 01:24:44,320 Senhor Song, você sabe que estamos na parada de 40 milhas. 694 01:24:44,340 --> 01:24:46,300 Por que é chamado a parada de 40 milhas? 695 01:24:46,320 --> 01:24:49,429 Porque são 40 milhas de distância da cidade. 696 01:24:49,479 --> 01:24:53,380 Você deixou a capital durante a noite. Você é culpado de dois crimes. 697 01:24:53,400 --> 01:24:57,320 Song Fok-Hoi, nem mesmo o imperador ele não pode mais te salvar. 698 01:24:57,340 --> 01:25:02,420 Foi por isso que você me atraiu aqui. 699 01:25:03,360 --> 01:25:06,400 Sim. Eu venci você. 700 01:25:06,420 --> 01:25:09,380 Papai e eu sabíamos que você iria cair diretamente em nossas mãos. 701 01:25:18,340 --> 01:25:22,450 Escudo Dourado! Guarda de Ferro! Você está tentando resistir à prisão? 702 01:25:24,290 --> 01:25:27,240 Vamos, soldados! Pegue o traidor. 703 01:26:33,400 --> 01:26:36,320 - Irmão! - Estou bem. 704 01:26:36,340 --> 01:26:39,290 Mestre Então. dar comando e meus homens irão pegá-lo! 705 01:26:39,309 --> 01:26:43,370 Não. Não podemos enfrentar isso. Não podemos nem chegar perto. 706 01:26:43,389 --> 01:26:48,250 Diga a todos para se espalharem. Vamos distraí-lo. 707 01:28:44,250 --> 01:28:48,240 Lu Dong-Bin levantou a garrafa de vinho! 708 01:28:58,469 --> 01:29:05,380 Zhang Guo-Lao arremessa e chute a taça! 709 01:29:14,820 --> 01:29:18,019 Tie Guai-Li gira e tropeça, estar tonto por causa da bebida. 710 01:30:02,019 --> 01:30:04,989 Yoke-Long, o que você está fazendo aqui? 711 01:30:17,019 --> 01:30:18,900 Dê-me um cavalo. 712 01:30:19,879 --> 01:30:23,939 Deixe-me ir. Caso contrário, eu a mato. 713 01:30:25,009 --> 01:30:27,839 Não se apresse. Bom! 714 01:30:28,799 --> 01:30:31,849 - Você conseguirá o cavalo desejado. - Não! Não podemos deixá-lo escapar! 715 01:30:33,879 --> 01:30:36,939 - Se apresse! - OK. Nós vamos deixar você ir. 716 01:30:50,869 --> 01:30:54,969 Maldito eunuco! Você é um tolo que você subestima as mulheres. 717 01:31:11,939 --> 01:31:14,929 Estamos indo embora. Você tem algum arrependimento? 718 01:31:17,900 --> 01:31:19,029 Nenhum. 719 01:31:20,799 --> 01:31:24,959 você tem certeza que Sua Senhoria lhe ofereceu manto imperial, uma posição elevada 720 01:31:24,979 --> 01:31:29,900 e ele até queria que você se tornasse genro dele. Você não ficou nem um pouco tentado? 721 01:31:32,849 --> 01:31:34,939 Não quero me tornar o próximo Fok Biew. 722 01:31:35,820 --> 01:31:39,799 Nem ser irresponsável como antes. 723 01:31:40,860 --> 01:31:45,829 Eu quero liberdade. Uma vida despreocupada. Isto é o que significa ser feliz. 724 01:31:46,820 --> 01:31:52,849 Por mais difícil que seja a situação, nunca mais me deixe 725 01:31:53,929 --> 01:31:56,949 Chega de conversa. Vamos. 726 01:31:56,969 --> 01:31:58,919 Estamos chegando, pai! 727 01:31:58,939 --> 01:32:00,989 Yoke-Long, vamos! 728 01:32:22,849 --> 01:32:27,799 Diz-se que o Punho Bêbado foi criado pelo Imperador Taizu, da Dinastia Song. 729 01:32:27,820 --> 01:32:30,820 Sua essência está na embriaguez como um estado de espírito 730 01:32:30,860 --> 01:32:32,900 enquanto movimentos desequilibrados contradizem o equilíbrio perfeito. 731 01:32:32,919 --> 01:32:38,820 Os movimentos são fluidos e ainda assim forte. Gracioso, mas mortal. 732 01:32:38,839 --> 01:32:40,929 Em anos de tumultos e guerras, 733 01:32:40,949 --> 01:32:43,959 partes deste estilo formidável kung fu foram perdidos. 734 01:32:43,979 --> 01:32:48,919 Apenas o Punho Bêbado permaneceu, como a conhecemos hoje.